Jag funderar på att ge ut en bok. Hur förbereder jag mig vad gäller språket?
Några saker att tänka på
Innan vi ger några tips om språkbehandlng vill vi säga en mycket viktig sak: Du ska vara frimodig att ge ut din bok! Berätta din historia, dela med dig av dina dikter eller vad du vill ge ut! Självklart vill du att boken ska bli bra, men hamna inte i en onödig perfektionism vad gäller din text – den kan ibland förlama de bästa idéer och faktiskt göra att boken aldrig kommer ut, vilket skulle vara så tråkigt. Alltså: Var frimodig i din ambition att publicera!
När väl det är sagt, följer här några saker att tänka på för dig som vill bearbeta din text.
Behöver du anpassa språkstilen?
Fundera på om du behöver anpassa språkstilen till din målgrupp, om du har en hyggligt avgränsad sådan. Vill du främst nå – ungdomar, äldre, intresserade av ett visst ämne, invandrare...? Försök hitta en språkstil som kan passa flertalet av dina läsare. Vi är alla individer med olika smak, men man kan försöka finna en huvudinriktning som är bra.
Se över grammatiken
Kontrollera grammatiken. Om du är osäker om något – slå i en fackbok, eller fråga en kunnig vän. Det är mycket bättre att du hittar felen i ditt manus, och rättar dem före tryckning, än att dina läsare hittar felen i den färdiga boken.
Korrekturläs noga
Korrekturläs din text noga. Låt också någon annan korrekturläsa – det är märkligt hur blind man kan bli för små fel i den text som man själv arbetat med länge. Du kan ha mycket hjälp av rättstavningsprogrammet i Microsoft Word, men tänk på att Word ibland ger lite halsbrytande förslag på rättelser, som kan vara ganska komiska, men som man inte vill godkänna av misstag!
Tips på böcker för fördjupning
Om du vill läsa lite mer om skrivande, vill vi rekommendera Tre enkla regler finns inte – en romanskola av Elisabet Norin, Isabergs Förlag, ISBN 9789176948446.
Den är främst inriktad mot romanförfattare, men innehåller många goda råd och insikter som är giltiga för alla som skriver.
Svenska skrivregler, Liber
Handbok i svenska, Wahlström & Widstrand
Språkriktighetsboken, Norstedts Akademiska Förlag